index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 34'''
214
--
214
A
Rs. IV 1 ¬¬¬ [nu-uš-ši]-iš-ta ⌈šu-uk-šu⌉42-ga-an ḫu-e-ez-ta
215
--
215
A
Rs. IV 1 UDU-uš-ták-kán ⌈kat-ti-it⌉-ti ar-ḫa Rs. IV 2 [pa-iz-z]i
216
--
216
A
Rs. IV 2 nu-uš-[š]i-iš-ta SÍGe-eš-ri ḫu-e-ez-ta
217
--
217
A
Rs. IV 2 dte-li-pí-ni-ya-kán Rs. IV 3 [ka]r-pí-in kar-di-mi-ya-at-ta-an wa‹-aš›-du-ul ša-a-u-ar ḫu!43-it-ti ¬¬¬
§ 34'''
214 -- 59und du reißt [ih]m das St[irnha]ar aus.
215 -- Das Schaf [läuf]t unter dir hindurch,
216 -- und du reißt i[h]m das Vlies aus.60
217 -- Zieh auch dem Telipinu die [W]ut, den Zorn, den Frevel (und) den Ärger aus!
42
Nach Kollation am Foto ist von den Zeichen deutlich mehr zu sehen als in der Autographie.
43
Text: ti-.
59
In dem nicht erhaltenen vorangehenden Kolon dürfte wohl etwa [Das Rind läuft unter dir hindurch,] gestanden haben (so die übliche Formulierung, vgl. Neu (StBoT 5, 56)).
60
Vgl. zu diesem Abschnitt HED 3, 344; CHD P 37; HEG II 1140f. mit Verweis auf Parallelstellen in KUB 7.53 Rs. III 1-4 (Tunnawi-Ritual CTH 409); KUB 34.76 Vs. I 5-7 (CTH 334.1.C).

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08